Немедленная транклюкация
- Эцилоп, эцилоп, сколько лет мне жить осталось?
- Кю!!!
- А почему так ма...
- Эцилоп, эцилоп, сколько лет мне жить осталось?
- Кю!!!
- А почему так ма...
- Вы же знаменитый комик Бенни Хилл?
- Да, но теперь я зовусь иначе - Бенни Маунтин.
- А что случилось?
- Меня повысили до сатирика.
Песня о нелегкой судьбе пожилого музыканта)
P.S. К сожалению, Пикабу не позволяет загружать ссылку на VK клипы, поэтому это Shorts длинной одну минуту, полный ролик вот.
Сценка от Ladykracher, мой перевод в субтитрах
Ну что ж, прошлый ролик от шоу Ladykracher кому-то понравился, так что, думаю, можно их тоже брать на перевод время от времени)
Донатов не прошу, а вот плюсы и комменты меня радуют и мотивируют переводить дальше:)
Если кто-то спросит Вас, в чем смысл фразы "Спить без задних ног" - скиньте ему эти картинки.
Ролик от Maren Kroymann, мой перевод в субтитрах
Для баланса на сегодня вот вам менее примитивный юмор)
Пояснение про средний балл: в Германии используется пятибалльная система оценок с обратной зависимостью, с диапазоном оценок от 1 (отлично) до 5 (неудовлетворительно). При этом пять основных уровней оценок дополнены промежуточными значениями, за счет использования одного знака после запятой.
Источник (10:14 )
Донатов не прошу, а вот плюсы и комменты меня радуют и мотивируют переводить дальше:)
Когда меня спрашивают: ''Каков твой культурный код?'', то я отвечаю: ''Это не кот, это кошка!''