-У детей последняя неделя учебы, потом экскурсия на фабрику мороженного и каникулы! Лицо супруги сияет, как будто она закрыла большой кредит. На целых три месяца уйдут дамашние задания, утренние сборы, репетиторы, отдохнет горло от криков по поводу уроков и сборов школьной формы. Ура!!! Мы закончили третий класс, и всей семье это далось нелегко. Представляется учебный год, как сплошное поле битвы. Я весь раненный и забинтованный, супруга во рванной и закопченной одежде. В свете заката, молча провожаем взглядом птицу, пролетающую над сожженым полем. Вокруг непривычная тишина. Мы сидим вдвоем на голой земле и курими попеременно самокрктку. -Знаешь Люсь, если бы это была не последняя атака, я бы не выдержал. -Я тоже. И мы в слезах крепко обнялись.
Марина Тютюнджю. Основатель Школы английского и турецкого языка. Преподаватель турецкого, английского языка и зарубежной литературы.
Приветствую всех! Меня зовут Марина Тютюнджю.
Я дипломированный учитель турецкого и английского языков. Сегодня я хочу поделиться с вами полезными советами для тех, кто путешествует без знания английского языка.
Давайте начнем с самого важного правила: не пользуйтесь разговорником!
Онлайн переводчик может подвести вас в самый неподходящий момент (например, пропал интернет, или перевести неправильно фразу вырванную из контекста). Разговорник же отнимает огромное количество времени, для того чтобы найти нужную фразу. И даже если вы произнесли фразу правильно, это не значит, что вы поймете ответ.
Вам нужно уметь выделить ключевые слова из речи собеседника и использовать их для продолжения диалога.
Багаж и ручная кладь.
Первое, что вам нужно сделать при прибытии в аэропорт - это сдать свой багаж. luggage - багаж На стойке регистрации вас спросят, хотите ли вы “зачекинить” свой багаж.
Если вы услышали check-in, значит вы должны поставить свой чемодан на ленту.
You have to check-in your luggage. - Вы должны зарегистрировать свой багаж.
У вас могут спросить:
How many pieces of baggage do you have? - Сколько багажа вы везете? (количество сумок).
Иногда могут возникнуть проблемы с весом багажа.
Your luggage is 5 kilos overweight. - Перевес вашего багажа составляет 5 кг. I’m afraid, you’ll have to pay for excess luggage. - Боюсь, вам нужно будет доплатить за перевес. Поэтому важно заранее узнать стоимость каждого лишнего килограмма. Это совет для тех, кто не сможет понять ответ на вопрос по-английски. Если вы сможете понять, то смело задавайте: How much does excess luggage cost?Теперь давайте поговорим о ручной клади. Ручная кладь - это то, что вы можете взять с собой на борт самолета. У нее также есть ограничения по весу. Ручная кладь - hand luggage или carry-on luggage
Вас могут спросить: Do you have any carry-on luggage? - У вас есть ручная кладь? При выборе места в самолете у вас есть три варианта: место у окна (window seat), место у прохода (aisle seat) и место в середине (middle seat). Выбирайте то, что вам больше нравится!
I have a middle seat? - Если вы хотите сидеть посередине. Хотя мне кажется таких людей просто не бывает.
Если вы любите бегать в туалет, скажите Can I have an aisle seat? - Могу ли я получить место у прохода?
Совет: если у вас есть пересадка, обязательно уточните, где вы получаете свой багаж. Возможно, вам придется зарегистрировать его заново.
Прямой это direct flight, а с пересадкой это connecting flight. Итак, вы сдали свой багаж и взяли ручную кладь. Теперь осталось только получить посадочный талон и отправиться в путь.
Напоследок скажу фразы, которые вы можете услышать как объявления в зале ожидания. Их тоже полезно понимать. И это как раз та ситуация, когда вы не успеете включить онлайн переводчик. И даже если включите, то переводчик не сможет среди шума разобрать голос.
Поэтому запоминайте фразы, чтобы понять, что говорилось в объявлении:
Tickets and luggage registration for six number 567 to Paris proceeds at stand 5. - У стойки номер 6 продолжается регистрация билетов и багажа на рейс номер 567 до Парижа.
Flight number 777 of Lufthansa Airlines has been delayed until 7 p.m. - Рейс номер 777 авиалиний Lufthansa Airlines откладывается до 19:00.
Tickets registration for flight number 777 to Paris is completed. - Закончена регистрация билетов на рейс номер 777 до Парижа.
The gate closes 15 minutes before departure. - Выход закрывается за 15 минут до вылета.
Если вам интересно узнать фразы, которые произносят непосредственно в самолете, то читайте пост в моем Telegram-канале.
В былые годы студенты, которые не хотели или не могли справляться с работами сами, искали поддержки у старшекурсников или аспирантов. Сегодня этот процесс поставлен на поток. В интернете существует множество бирж, являющихся ничем иным, как местом встречи не слишком прилежных учеников со специалистами разных профилей.
Сервис studentu24.ru — именно такой. На фоне конкурентов его выделяют доступные цены, минимальные комиссии и оперативные транзакции. Площадка действует не первый год. В числе ее достижений — 14 000 пользователей, 240 публикуемых ежедневно заказов и свыше 770 подтвержденных положительных отзывов.
Много знаю и хочу заработать — с чего начать
Представим, что вы — человек большого ума, желающий подзаработать. За спиной — недавно оконченный университет и приличный багаж знаний. Навыки и опыт в сфере написания студенческих работ можно и нужно монетизировать. Первое, что придется сделать — это зарегистрироваться на портале studentu24.ru. На втором этапе следует заполнить профиль, рассказав о компетенциях. На третьем — взять конкретный заказ.
Регистрация
Переходим на сайт и щелкаем по сноске «Стать экспертом». На экране отобразится небольшое окно с пятью полями:
имя;
номер телефона;
адрес электронной почты;
логин;
пароль для входа.
После щелчка по кнопке «Зарегистрироваться», на указанный email будет отправлено письмо со ссылкой для авторизации. По ней нужно просто перейти.
Следующий этап — заполнение инфы о своем статусе. Выбираем вкладку «Профиль» в правом верхнем углу и приступаем к описанию компетенций. Загружаем четкую и серьезную фотографию. Указываем специальность, оконченный факультет и опыт работы. В разделе «О себе» можно привести дополнительные сведения из портфолио.
Поиск первых заказов
На сервисе studentu24.ru действует рейтинговая система. Повышать «уровень» своего аккаунта очень легко — для этого нужно откликаться на заказы, сдавать материалы и посещать портал в ежедневном режиме. Чем больше персональных баллов, тем круче аккаунт и выше шансы на получение самых вкусных в плане цены задач.
Для поиска работы следует перейти в раздел «Заказы». Биржа оборудована системой удобных фильтров. Предложения можно отсортировать по специальности или типам, в зависимости от того, кому как комфортно. Здесь же получится просмотреть цифры минимальной и максимальной стоимости (размера авторских вознаграждений).
Звенит звонок с третьего урока, шестиклашки медленно уходят, тут же, расталкивая шелупонь, в кабинет залетают мои орлы из 9-го "А", занимают места согласно купленным билетам. Им ещё покурить надо успеть, так что не ругаюсь. Тем не менее, я слегка удивлён: обычно по пятницам у них общество пятым, хотя, да, точно: на позапрошлой неделе, перед Первомаем, кажется, было так же. Дело в том, что у нас расписание иногда меняется, а мне последовательность не важна, главное, чтобы уроки не "потерялись", такое хоть и редко, но тоже случается. И тут вижу в дверях скромных десятиклассниц: - Юрий Викторович, у нас сдвоенный, да? Собственно, их урок и должен быть по обычному расписанию. Обычно нас предупреждают накануне, что будут накладки. Надо заранее решить, в какой кабинет посадить "дублёров", продумать задания для самостоятельной работы на время моего отсутствия. Это если кабинеты рядом, а если на разных этажах, то бегать смысла нет, нужно решить, с кем вести урок самому, а кого можно оставить в одиночестве, загрузив по полной... Хуже, когда такое происходит с утра... Никто не застрахован, я тоже пару раз вынужден был сообщать директору, что "приплыл" - наше начальство очень мудрое и всегда говорит, что лучше пусть пропадёт урок, чем потом скидываться на венок. Пару раз было, когда расписание менялось в течение дня: коллегам становилось плохо посреди урока. Что ж, со мной и такое случалось: камень решил покинуть почку. Похоже, сейчас такая же ситуация. Интересно, кому вызвали Скорую?
Перемены у нас сейчас по 10 минут, думать некогда, поэтому просто приглашаю десятиклассников в кабинет на свободные места: они, конечно, в прошлом году это проходили, но хоть что-то вспомнят.
Звенит звонок. Я начинаю урок, и тут распахивается дверь и в класс врывается запыхавшийся улыбающийся Артёмка и счастливым басом орёт: - Дебилы, что вы тут сидите, физичка сказала, что у вас физика, а она сейчас всем двоек понаставит!!! Мои клоуны подрываются, судорожно запихивают в сумки учебники и тетради, и испаряются. Алла Александровна шутить не любит, это вам не Юрий Викторович, который просто сидел и тупо хихикал над ситуацией. А потом спокойно начал обычный урок в десятом классе. Ну, немного не успели, в конце мая это не страшно.
Необходимое пояснение. Такое чувство, что этот случай я в будущем буду использовать для объяснения понятия "конформизм". Вчера одна девочка пропустила уроки и попросила скинуть расписание. Староста по ошибке сбросила фото расписания с позапрошлой недели. Кто-то не заметил, кто-то удивился, кто-то пожал плечами. А Артёмка - олигофрен, то есть - дебил (в хорошем смысле), у него и справка есть. У него своё расписание, там нет ни физики, ни химии, ни, прости господи, английского. Ему дают решать простейшие примеры на алгебре/геометрии (когда одноклассники штудируют формулы сокращённого умножения, чертят параболы и вычисляют площадь трапеции), он списывает текст с пропущенными буквами для начальной школы, пока его товарищи пишут сочинения про Онегина и делают морфологические, синтаксические и прочие непотребства. Остальные учителя, включая меня, просто отпускают его к дяде Вите - школьному рабочему - сухонькому мужичку лет шестидесяти, с которым они зимой вместе курят в каморке (вообще-то нельзя, но вытяжка хорошая, не пахнет, поэтому им можно), а когда дотошная завхозиха даёт работу (а она почти всегда её находит), то они вдвоём её делают. Иногда к ним прибиваются другие пацаны, но больше официальных олигофренов у нас пока нет, поэтому после звонка на урок мелочь разбегается.
Хотел рассказать маленькую глупую историю, а развернул портянку на три листа... Не сестра ты мне, краткость, ох, не сестра...
Эта удивительная история случилась в ноябре 1979 года. Вся страна смотрела фильм "Место встречи изменить нельзя" и очень переживала. "– Пасюк, Ваня! А ну держи меня! – Как держать? – Нежно!" Как раз эту серию.
А мы той осенью перешли в четвёртый класс. Новые предметы, новые учительницы, после каждого урока надо самим переходить из одного класса в другой, и называются они теперь по-взрослому – "кабинеты".
Самым роскошным был кабинет русского языка и литературы. Мало того, что в нём был "дорогой ремонт" – облицованные лакированным штакетником стены, так ещё и аж телевизор! Прямо неприличная роскошь.
А вот учительница русского нам не понравилась. С первого же урока мы её невзлюбили. Грозный взгляд, зычный голос, не то что потрепаться, в носу поковырять – шевельнуться не смей! Что мы, первоклашки?
В общем, на первой же учебной неделе уж не помню, в чью бунташную голову пришла идея устроить ей бойкот. Показать, где раки зимуют. Назвать кошку кошкой.
Всех подговорить не удалось, но человек десять (включая рассказчика) на очередной урок не явились.
Типа как подёргать льва за усы – чтоб не рычал...
Что тут рассказывать... Был крупный скандал с операцией по отлову бунтарей, позорным построением у доски и разбором прерванного полёта. Время стёрло из памяти страшные натуралистические подробности. Мы лишний раз убедились, что Марь Петровна зверь. Настоящий зверь.
...А ещё в четвёртом классе у мальчиков начались свои отдельные уроки труда – не малышачьи, типа "сегодня я научу вас делать человечка из ниток", а в специальной мастерской с верстаками, слесарными тисками и взаправдашними станками в углу: токарным, фрезеровочным и сверлильным. К ним, правда, приближаться пока ещё запрещалось. Мы пока проходили выпиливание лобзиком.
Понятно, что у каждого мальчишки в карманах было по пять-шесть штук фанерных пистолетов и револьверов разных систем. Можно больше. Меньше – значит не уважать себя и традиции.
И вот в тот самый ноябрьский день, с которого начался рассказ, а точнее, в то самое хмурое ноябрьское утро, мы являемся на сдвоенный урок русского языка и литературы. К зверю Марь Петровне. Как раз накануне вечером Ваня Пасюк держал Глеб Егорыча. И вся страна держала.
(Знакомо ли вам это удивительное чувство – когда что-то делает вся страна?)
В общем, являемся мы (точнее, никак нет – прибываем, так точно) на урок, а Марь Петровна вместо утренней поверки и леденящего душу "к доске пойдёт..." вдруг спрашивает: "Вчера смотрели?"
Она б ещё спросила, дышали ли мы.
Но одна девочка вдруг пискнула:
– А у нас света не было...
– И у нас!.. И у меня! – угрюмо поддакнули ей ещё несколько голосов.
Марь Петровна несколько секунд глядела куда-то вдаль, поверх наших голов.
– В общем, так. Сейчас по телевизору будет утренний повтор... Но чтобы тихо мне!
От удивления мы даже не удивились.
У Виктора Драгунского есть рассказ "Сражение у Чистой речки" – помните, там школьников всем классом ведут в кинотеатр на фильм о Гражданской войне, и когда на экране начинается бой...
...В это время, откуда ни возьмись, появились белые офицеры, их было очень много, и они начали стрелять, и красные стали падать и защищаться, но тех было гораздо больше…
И красный пулеметчик стал отстреливаться, но он увидел, что у него очень мало патронов, и заскрипел зубами, и заплакал.
Тут все наши ребята страшно зашумели, затопали и засвистели, кто в два пальца, а кто просто так. А у меня прямо защемило сердце, я не выдержал, выхватил свой пистолет и закричал что было сил:
– Первый класс «В»! Огонь!!!
И они палят в экран из всех своих пистолетов сразу. Помогают нашим.
С нами произошла ровно та же история. Литература воплотилась в жизнь! Мальчики палили в телеэкран с двух рук, "по-македонски". Моя соседка по парте Наташа Верховская попросила один из моих пистолетиков и тоже стреляла. Девчонка, а понимает!
О чём вы думали, Мария Петровна, глядя поверх наших макушек на портреты Пушкина, Лермонтова и Гоголя? В себя ли заглядывали (самой тоже посмотреть хочется) – или думали о чём-то совсем другом? Может, вы просто смотрели в будущее? Сорок четыре года прошло, но тот ваш урок навсегда со мной.
"Время соблюдать правила – и время нарушать правила".
Тот, кто всегда и во всём действует по правилам, не добьётся победы. А тот, кто правил не признаёт, погибнет одним из первых. Надо уметь что-то взвесить, глядя поверх голов. Надо понимать – что.
Мы, конечно, вас так и побаивались до самого окончания восьмого класса. Но уважали – как мало кого ещё. А когда после школы (я вам не рассказывал?) я попал на "тот, советский ещё" филфак, и на первом занятии в пропедевтическом курсе русского языка мы написали "вводный" (на самом деле – сугубо воспитательный) диктант, весь курс "филологов" получил двойки. Обычное дело: на первом занятии в вузе всегда говорят "забудьте, чему вас учили в школе". Но два человека всё же выцарапали тогда троечки. Одна девочка и ещё один первокурсник, ваш ученик.
О дровах мы говорили вчера, когда рассказывали про европейские леса и их исчезновение. Дрова очень долгое время были основным топливом – даже первые пароходы и паровозы топили именно дровами. Потом их заменили углём, потому что уголь – топливо более «калорийное».
– Как это, «калорийное»? Его едят, что ли?
Нет, просто количество тепла, которое даёт тот или другой вид топлива, измеряется в калориях на килограмм...
– А что такое «калория»?
Калория – это такое количество теплоты, которое позволяет нагреть 1 грамм воды на 1 градус. Скажем, в литре воды – 1000 граммов. Сколько нам нужно тепла, чтобы вскипятить литровый чайник? От комнатной температуры (20 градусов) до кипения (100 градусов) – разница 80 градусов. Умножаем 80 на тысячу – и получаем, что понадобится нам 80 тысяч калорий, или 80 килокалорий.
У дров теплота сгорания в среднем составляет около 3000 килокалорий на килограмм (то есть килограмма дров хватит для того, чтобы вскипятить примерно 37 литров воды – обычная задачка на деление). А у угля теплота сгорания – около 7000 килокалорий на килограмм, почти в 2 с половиной раза больше, то есть сжигая 1 килограмм угля, мы сможем получить уже свыше 90 литров кипятка! Так что уголь – топливо более «горячее», более эффективное, и не зря уже в XIX веке на уголь перевели все паровые машины и водогрейные котлы.
Но... при этом дрова всегда оставались «запасным игроком в команде». Скажем, первый пароход, который совершил плавание из Европы в Америку.
"Сириус" в порту Нью-Йорка
Назывался он «Сириус». Запас угля на этом пароходе был огромный – 450 тонн! Почти 8 железнодорожных вагонов. Но этого запаса на путешествие не хватило – и капитан тогда приказал начать разбирать на дрова сам корабль! Чтобы доплыть до Нью-Йорка, «Сириусу» пришлось сжечь в топках все мачты, настил палубы, поручни и даже мебель из кают пассажиров! Этот анекдотический (но реальный) случай потом много раз обыгрывался в разных историях (например, в романе Жюля Верна «80 дней вокруг света», где Филеас Фогг сжигает половину парохода «Генриетта», чтобы дотянуть до находящегося слишком далеко порта назначения).
Итак, дрова долгое время служили людям в качестве основного топлива (да что там говорить, много где служат и сегодня). Но проблема заключается в том, что для рубки дров нужен лес. И чем больше мы рубим дров, тем леса становится меньше. Вспомните сказки братьев Гримм или Шарля Перро. В большинстве случаев там упоминаются люди, которые собирают в лесу хворост – то есть опавшие на землю сухие ветви и сучья.
Жан-Франсуа Милле. Собирательницы хвороста
Потому что уже 500 лет назад в Европе рубить лес на дрова разрешалось только избранным! Греться дровами имели право короли, графы и герцоги с баронами. Простым людям дозволялось только собирать хворост – а за самовольную рубку леса по законам того времени лесник имел право повесить на первом же суку...
А это Ван-Гог о том же...
Помимо хвороста люди придумали довольно много способов заменить дорогостоящие дрова. В тех краях, где леса и деревьев мало – в лесостепях, степях, полупустынях, высоко в горах – дрова заменяли кизяком, то есть высушенным навозом. В северной Африке, в центральной Азии, в Гималаях люди (в основном старики и дети, потому что работа не тяжёлая) ходили по пастбищам и собирали навоз – коровий, буйволиный, овечий, верблюжий, кое-где даже человеческий. Дальше этот навоз смешивали с соломой и лепили из получившейся смеси одинаковые «кирпичики». Полученные брикеты высушивали на солнце и складывали в кучи для хранения...
Топливные брикеты из навоза (Индия)
Килограмм сухого коровьего навоза при сгорании даёт около 2000 килокалорий. Это меньше, чем у дров или угля, но тоже вполне приличная цифра. Даже в наше время в некоторых странах – например, в Пакистане или Индии – на таком вот «биотопливе» работают целые электростанции!
А вот другой вариант биотоплива... Рыба!
В тех краях, где леса мало, а рыбы много – скажем, в Ростовской, Астраханской или Волгоградской областях России – ещё не так давно печи для обогрева и приготовления еды часто топили сушёной рыбой, той же самой воблой, чехонью и таранькой. А в Сибири в качестве дров использовали щуку – в реках её было невероятно много, а за еду её жители Сибири в те времена вообще не считали. У сибиряков даже поговорка была: «Рыбы нет, щука есть». Сушеную щуку складывали в поленницы, как дрова. Горит рыба благодаря высокому содержанию жиров – жиры вообще хорошо горят, как животные, так и растительные. Всопмните, как может вспыхнуть масло на сковороде...
Кто читал приключенческую книжку Майн Рида – «Затерянные в океане»? Там описывается использование в качестве топлива спермацета, то есть вещества, содержащегося в организме кашалота. Внутри огромной головы крупного кашалота хранится около 10 тонн спермацета. Так что неудивительно, что в XIX веке, когда китобойный промысел процветал, спермацет при необходимости использовали и для освещения, и для обогрева.
Жидкий китовый жир – ворвань – также очень долго использовали и в качестве «дров» (то есть горючего), и в качестве светильного масла, и даже в качестве смазочного масла в тех же паровозах, пароходах и первых автомобилях. Ради жира было убито огромное количество китов – в середине XX века ежегодно добывалось по 30-40 тысяч животных...
Кстати, чтобы вытопить жир из кита, тоже нужно топливо, те же самые «дрова». Но где их взять в море? Возить с собой на корабле? Очень дорого и неудобно. И тогда китобои южного полушария придумали использовать вместо дров... птиц! Обыкновенных пингвинов.
Мясо пингвинов – штука малосъедобная, прежде всего из-за огромного процента жира, так что при наличии любой другой еды ради мяса на пингвинов не охотились. Но вот горят тушки пингвинов – благодаря всё тому же жиру – очень хорошо, передвигаются пингвины медленно, характер у них доверчивый и неагрессивный, а потому китобои (а также участники многих антарктических экспедиций) несметное количество пингвинов перебили «на дрова». Скажем, когда европейцы открыли Фолклендские острова, их называли «царством пингвинов». Но к началу 80-х годов прошлого века пингвины там были истреблены почти полностью...
Пингвины Фолклендских островов. Их отстреливали на дрова десятками тысяч...
Пингвинов в тех краях спасли... точнее, спасла война. В 1982 году между Великобританией и Аргентиной началась война за Фолклендские острова. В ожидании британского десанта аргентинцы заминировали побережье – установили десятки тысяч противопехотных и противотанковых мин. Разминирование – процесс медленный и дорогостоящий, поэтому даже сейчас на тамошних берегах всё ещё находятся обширные минные поля, куда человеку (если он не идиот и не самоубийца) заходить категорически нельзя. А вот веса пингвина для срабатывания мины оказалось недостаточно – и под защитой минных полей пингвины снова стали размножаться, их популяция начала медленно восстанавливаться, сейчас численность фолклендских пингвинов приблизилась к миллиону особей.
А что ещё можно использовать в качестве «дров»?
Ну, бензин, керосин и природный газ – это понятно. Эти виды топлива очень эффективны, лучше дров. Теплота сгорания у природного газа и у бензина – около 10000 килокалорий на килограмм. А вот из необычных (во всяком случае, для нас в России) видов топлива стоит вспомнить про... этанол, то есть этиловый спирт!
В Бразилии этанол производят из сахарного тростника, причём в очень больших количествах, и используют вместо бензина – в качестве топлива для автомобилей. И на автозаправках там продают спирт! (Помните, на днях мы рассказывали, что бензин когда-то продавали в аптеках?)
По сравнению с бензином спирт при сгорании даёт меньше теплоты (примерно 7000 килокалорий на килограмм), так что заправлять «спиртовые машины» приходится чаще и пробег у машин «на спирту» (по-английски такие машины называются «многотопливными», «flex-fuel») немного меньше. Зато спирт в тех краях стоит существенно дешевле бензина, и при его сгорании выделяется меньше углекислого газа, так что это топливо более «экологически чистое».
Применяется как чистый спирт (топливо «Е100»), так и смесь бензина со спиртом (скажем, топливо «Е85» содержит 85% спирта и 15% бензина).
Ну а самое энергоёмкое в природе топливо, самые эффективные «дрова» во вселенной – это газ водород. При сгорании 1 килограмма водорода выделяется в 10 раз больше тепла, чем при сгорании дров, свыше 30000 килокалорий! Но вот добывать и хранить водород – удовольствие дорогое, так что пока более-менее широкое распространение водородное топливо получило только для ракетных двигателей.
Ерунда. Вы повторяете неправильно понятые примеры из советских книг середины XX века.
Flat - квартира по-британски, обязательно одноэтажная (русскому это покажется самоочевидным, но в США очень многие квартиры двухэтажные, и их англичанин словом flat не назовет).
Apartment - съемные апартаменты (жилье в доходном доме). Не обязательно квартира, но обязательно в комплексе, предназначенном для сдачи внаём. Это может быть секция в таунхаусе и даже отдельный домик.
Например, на картинке ниже два строения, в каждом по двое двухэтажных apartment.
А принадлежащую лично жильцу квартиру не будут называть apartment, ее скорее всего назовут condo. Собственно, почти все российские квартиры по-американски называются condo, хотя в принципе с юридической точки зрения жилье в таунхаусе или отдельных домиках тоже может быть в кондоминиуме, а некоторые американские condo юридически как раз не condo unit, а co-op.