Reddit

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Не представляете, насколько тёмные у нас ночи, как много звёзд и какое это непередаваемое великолепие, когда небо ими просто усеяно.

2. Не приготовишь — не поешь. У нас нет никаких доставок, нет пиццерий, нет торговли едой навынос, разве что на заправке можно что-то перехватить.
Большинство заведений закрываются в пять вечера по будням, а по выходным либо закрыты совсем, либо работают не очень долго.
Мы живём мирно и безмятежно.

3. В наших местах у вас или вашего знакомого частенько есть личные счёты с каким-то определённым диким животным в округе.

4. Если вы застряли на дороге за трактором, это вполне законная причина для опоздания в школу или на встречу.

5. Вас оштрафовали за превышение скорости? Теперь в местной газете напечатают ваше имя и возраст, а семья или друзья устроят вам разнос, потому что все это увидят: люди, считай, живут ради того, чтобы читать полицейские сводки.

6. Вспомнил годы учёбы в университете Айовы. Был у меня один знакомый, по возрасту годился в аспиранты, но был простым студентом, с посещаемостью у него было не очень. Он ходил с тростью, потому что хромал — в детстве сломал ногу. Но когда спрашивали, он всем говорил, что его покалечила свиноматка.
По его словам, городские смеялись, считая это шуткой, а деревенские смотрели с ужасом и восклицали: "И ты выжил?!"

7. Странный шум в лесу? Олень. Светящиеся глаза в тени? Олень. Что-то преследует вас на тёмной просёлочной дороге? Олень. Вечно эти чёртовы олени.

8. В глубинке время идёт неспешно. Человеческой жизни не хватит, чтобы увидеть его течение. В больших городах каждый год что-то меняется: то и дело появляются новые постройки, происходят какие-то события, множество людей начинают своё дело.
А что у нас? Ежегодная окружная ярмарка. Раз в десятилетие могут что-то построить. Раз в пять лет кто-то может открыть своё дело. Ну и всё.

9. Комары! Тысячи их, и никуда от них не деться. А какие они огромные — просто жесть. Прихлопнешь такого, а он чуть ли не хрустит.
Я переехал в большой город, и вездесущий комариный писк меня больше не достаёт. Правда, теперь я каждую ночь слышу выстрелы... Ну, даже они лучше, чем комары.

10. У нас никогда не бывает такого, чтобы было совсем нечем заняться.

11. Здесь жизнь зависит от погоды. Помню, как-то сидели с родителями на веранде и смотрели, как град уничтожает нашу пшеницу за несколько дней до уборки урожая. И ничего нельзя было сделать, оставалось только наблюдать.
Ещё мы с родителями и старшим братом однажды стали в кружок во дворе и молились о дожде.
Судьбу фермеров определяет погода.

12. Зимой я порой стою на заднем крыльце своего дома, а вокруг полнейшее, звенящее безмолвие.

13. Если позвонить в 911, скорую придётся ждать как минимум полчаса, пожарных — 45 минут, полицию — час. И это в том случае, если у них нет других вызовов и они сразу выедут.
Горит дом? Зовите соседей, и меньше чем через десять минут подъедет полдюжины тракторов с цистернами воды и шлангами.
Отрезало ногу? Соседи отвезут вас в неотложку.
На вас напали? Отстреливайтесь или ждите шерифа, тут уж как больше нравится.

14. Нужно тщательно составлять список покупок, потому что поездка в большие магазины типа Walmart или Home Depot и обратно может занять пару часов.

15. Всякие разные звуки — это не самое страшное. Больше нужно бояться тишины.
Как-то гуляли с младшей сестрой и собакой, мне тогда было десять, мелкой восемь. Вдруг всё замолкло, а наша собака прижалась к земле и замерла. Я отстегнул поводок, она помчалась домой, а мы с сестрой пошли к дороге. Всё это время стояла абсолютная тишина. Подъехал наш отец, в машине у него было ружьё и наша собака (до дома было километра полтора, она быстро добежала). Уже сидя в машине, смотрим в окно — а за деревьями чёртова пума.

16. Если вы родом из маленького городка и попадаете в неприятности где-то за его пределами, новости долетят до него даже раньше, чем вы вернётесь.

17. Моим детям школа каждый год даёт два выходных для посещения родео.

18. Когда на дороге одна машина едет навстречу другой, водители часто приветствуют друг друга, приподнимая ладонь.

19. У нас безопасно. Я тринадцать лет вообще не запирал машину, нередко даже оставлял ключи в зажигании.
Осенью и весной часто ложился спать, не закрывая переднюю и заднюю дверь дома. А окна были открыты и днём, и ночью, даже если меня не было дома.
Ещё здесь очень просто завести питомца. Одно время у меня было двенадцать кошек: бездомные животные как-то сами прибились и остались жить со мной.

20. В большом городе люди не обращают внимания на сирены, но реагируют на звуки выстрелов. В сельской местности наоборот: на выстрелы ноль внимания, а вот сирены заставляют насторожиться.

21. Проезжая мимо, городские иногда выбрасывают домашних животных в надежде, что мы о них позаботимся. Вместо этого их часто рвут еноты или койоты. Не надо так.

22. Природа сурова. Животные жестоки. Это для горожан орёл красив и величав, а я его ругаю на чём свет стоит, потому что он охотится на моих цыплят. Медведи симпатяги, но как же они бесят, когда пытаются вломиться в запертый сарай, куда мы на ночь заносим контейнеры с мусором. Олени так прекрасны, и в то же время эти засранцы объедают все листья с саженца фруктового дерева, тем самым уничтожая его. А если забор вокруг вашего огорода недостаточно высок, олени вам всё потопчут.

23. На дорогах лежит говно. Буквально. Ароматы природы — это вам не цветочки, а запахи с ферм, где разводят коров, свиней или кур.
Ещё хочу сказать, что местные, как правило, не откажут вам в помощи, даже если очень заняты.

24. Если приехали в церковь на машине, закрывайте окна, когда оставляете её на парковке. Иначе вернётесь — а внутри будет полно кабачков.

25. Маленькие милые лисиченьки по ночам кричат как баньши.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Работал в отделе контроля качества на химическом заводе (если коротко, был одним из химиков, которые следят за тем, чтобы с завода не выходила некачественная продукция).
На производство устроился новенький. В первый же рабочий день во время перерыва он прикурил сигарету прямо рядом с резервуаром для ацетона вместимостью 10 000 л.
Его мигом выперли, я и глазом моргнуть не успел.

2. Был в нашем местном магазине Walmart, захотелось отлить. Захожу в туалет, а там менеджер и сотрудник задумчиво смотрят на обосранную кабинку. Менеджер объясняет парню, что уборка говн тоже входит в должностные обязанности, на что тот отвечает: "Вы, конечно, извините, я знаю, что это мой первый рабочий день... И всё-таки — ну нахер." И уходит.

3. В первый день работы в ресторане чувачку разрешили включить свою музыку через блютус. В какой-то момент он пошёл в туалет смотреть порнуху, совершенно забыв о том, что телефон по-прежнему подключён к колонкам. Весёлое было увольнение.

4. В свой первый рабочий день в магазине Target наш новенький по приколу прыгнул в пресс для картонных отходов. Начальник это увидел и прямо на месте его уволил. Оборудование не работало, но дело было в другом. Компания в этом плане бескомпромиссна: придуркам здесь не место. Парень пробыл у нас меньше часа и заработал около шести баксов.

5. Нового учителя на замену уволили в первый же день за то, что он написал перманентным маркером на лбу у двоих детей "МОЛЧАТЬ!"

6. Я принял на работу временную работницу, чтобы она занималась вводом данных. В первый же день меня отозвали в сторону и сказали: "Ей нельзя здесь находиться".
Оказалось, у одного из наших постоянных сотрудников был судебный запрет на её приближение к нему.
Я отправил девушку домой и извинился, после чего позвонил в агентство, через которое её нанял, и сообщил, что она к нам не вернётся.
Не знаю, за что суд выдал тот запрет. Думаю, за преследование.

7. В первый же рабочий день новый айтишник нашёл на фейсбуке фото коллеги, с которой только что познакомился, и поставил на обои рабочего стола, за что и был тут же уволен.

8. К нам на должность графического дизайнера устроилась женщина, которая не умела пользоваться мышью.
Немного поясню: она была уже в годах, работала по специальности в 70-80-е, когда всё было в основном аналоговым. После того, как её дети выросли и съехали, она захотела вернуться в профессию, не осознавая, что теперь всё в цифре.
Женщина была милой, и всем было грустно, что она не подошла. Я был внештатником, а не работником компании, так что лично этого не видел. Зато видел руководитель отдела, который и рассказал мне эту историю.

9. Охранник мало того что опоздал на работу, так ещё и явился обдолбанным, после чего разбил гольф-мобиль.

10. В 2004 году я работал в крупном архитектурном бюро, которое находилось в области залива Сан-Франциско. Наняли нового парня, и вот после оформления и инструктажа он приходит на своё рабочее место.
Первым же делом парень надевает наушники и врубает дет-метал (Cannibal Corpse), да так громко, что слышно было всем вокруг.
Но уволили его не за это, а за то, что он разослал всем сотрудникам компании письмо аж на 30 000 слов, в котором говорилось, что трагедия 11 сентября произошла по вине солистки группы Blondie Дебби Харри.
Никогда ещё не видел, чтобы наша кадровичка так быстро выбегала из своего кабинета. [Если кому интересно, что там с Дебби, у одного реддитора есть предположение. Вот перевод того комментария.]

11. К нам на кухню пришёл новенький. Я попросил его принести какое-нибудь чистящее средство со склада, который находился в сарайчике на улице.
Тот ушёл и не возвращается. Смотрю по камерам — а он прямо в том сарае смолит косяк и ссыт совсем рядом с чистящими средствами.

12. В первый день в роли крупье по блэкджеку парень взял у посетительницы 5 долларов наличными и выдал ей фишку на 500 долларов. Женщина смотрела на него секунд двадцать, наверное, потом забрала фишку и ушла. Вскоре после этого казино его уволило.

13. В первый же день у нового медбрата тест на наркотики оказался положительным. Он его делал за несколько дней до этого, но результаты пришли только в первый рабочий день.
Он узнал их и такой: "Ну да, я предполагал, что это может случиться", после чего просто развернулся и ушёл.

14. Парень поцапался с покупателем: вцепился тому и лицо и орал. Этот дебил думал, что раз он сотрудник, то компания будет на его стороне. Ему ещё многое предстоит узнать...
Если что, парень был стопроцентно виноват: он повредил товар, который купил тот человек. Покупатель вежливо попросил его быть осторожнее, и новенький тут же завёлся.

15. Мы уволили 16-летнюю девчонку в первый же день её стажировки на кассира: на 15-минутном перерыве менеджер застукала её в служебном туалете за курением водного.

16. Думаю, все знают, как выглядит гастрономический отдел в супермаркете. Если надо, вам там тоненько нарежут мясо на специальном слайсере.
Так вот, человек устроился в такой отдел и отказался использовать слайсер. Менеджер пытался его обучить, но новенький не захотел вникать. Хотя для этой должности навык работы с таким оборудованием необходим, и человека предупреждали, что придётся заниматься нарезкой.

17. Работала барменом в спортбаре. В свой первый день стажёр, у которого якобы был большой опыт работы, пытался смешать виски-колу и заляпал всю барную стойку.
На следующий день он не пришёл.

18. Новенький нажал красную кнопку аварийного останова, хотя везде висели таблички "Нажать только при аварии". Работа могла продолжиться только после того, как компания проведёт расследование.

19. Последние пятнадцать лет я работаю в детском саду.
Одну новенькую уволили в первый же час, потому что она называла малышей "существами", то и дело крича что-то вроде "Как заткнуть это существо?!" или "Чёрт, как же эти существа воняют!"
Минут через десять я её выгнала из помещения (уж лучше одной работать, чем так). Позже она обнаружилась в комнате отдыха, где разлеглась на столе и играла в телефон. Ребята из кадров приехали быстро как никогда.

20. Посудомойщик обосрал штаны и как ни в чём не бывало продолжил мыть посуду.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. На одной моей старой работе нужно было идти на обед по звонку, как в школе. Вот только работала я в лаборатории, и иногда из-за проведения разных испытаний я игнорировала звонок и шла обедать позже.
После того, как на меня кто-то настучал, я стала всегда ходить на обед вовремя, по звонку. А чтобы успеть ко времени, порой приходилось откладывать начало испытаний на потом.
Производительность моей работы сильно просела, зато теперь всё строго по графику.

2. Мне однажды понадобилась ручка. Ну вроде как нормальная потребность. Я отправилась на склад на своём этаже, но там было закрыто. Спросила главную по этажу — та ответила, что мне нужно сходить в главный склад в подвале. Ладно, я пошла.
Там мне сказали, что все заявки на расходные материалы должны быть одобрены руководителем моего отдела. Я была новенькой, поэтому с той начальницей ещё ни разу не общалась. К тому же, она работала в Сан-Франциско, а я в Милуоки. [расстояние почти 3000 км]
В общем, мне пришлось отправить ей письмо, в котором я представилась и попросила дать мне разрешение на получение новой ручки со склада.

3. Мне как-то сказали, что во время работы нельзя пить воду из бутылочки, если у тебя нет справки от врача, где прямо так и написано, что тебе это необходимо. Я работал кассиром в продуктовом на минимальной зарплате. Что ж, пришлось сходить к врачу, было довольно забавно.

4. Когда я работал баристой в кофейне, мне запретили носить головные повязки. Владелец однажды увидел меня в повязке, после чего менеджер отозвал меня в сторонку и попросил на работе больше её не носить: я, видите ли, выгляжу "слишком этнически". Видимо, это потому что я белый.

5. Нам во время обеденного перерыва нельзя было разговаривать.

6. У меня были проблемы из-за того, что моя 16-летняя дочь ходила по комнате позади меня во время рабочей конференции по зуму. А вот когда зашла 7-летняя дочь начальницы с каким-то вопросом, последняя объявила перерыв и стала отвечать на вопрос девочки.
Мне же выписали штраф. Сразу после этого я уволилась, высказав начальнице всё, что накипело. Ни о чём не жалею.

7. Во время учёбы в колледже я работала в крутом и дорогом цветочном магазине. Нам запрещалось сидеть, даже если посетителей не было (то есть бо́льшую часть дня: покупатели в основном делали заказы по телефону). Все стулья были по сути декоративными. Сотрудники должны были "выглядеть занятыми" на случай, если вдруг зайдёт покупатель.

8. На одной моей работе нужно было спрашивать разрешения выйти в туалет, даже если у тебя перерыв.

9. Если кто-то стучал в дверь до начала рабочего дня, мы обязательно должны были впустить человека.
Нет уж, давай-ка ты подожди. Я в это время включаю компьютер, проверяю чистоту в приёмной, варю себе кофе. Да сру, в конце концов. Эта дверь не откроется до того, как начнутся рабочие часы.

10. Это история друга, не моя, к счастью. У них в офисе было неписаное правило: никто не уходит домой раньше начальника, хотя у всех был нормированный рабочий день.

11. В одном месте, где я работал, было правило: нельзя самому регулировать офисное кресло под себя. Хочешь поднять или опустить сиденье либо изменить наклон спинки — отправляешь заявку на обслуживание.
Мало того, что это бесило, так ещё в особо загруженные периоды, когда работы была целая куча, иногда приходилось ждать по несколько дней, пока специально назначенный сотрудник не придёт и не отрегулирует всё как надо.
Это просто какая-то дичь: сидишь в неудобном положении и ждёшь, когда "уполномоченный персонал" выполнит простейшее действие.

12. "Нам нужно, чтобы каждые вторые выходные вы были на связи и готовы приехать, если вдруг что-то понадобится. Но доплачивать мы вам за это не будем."
Я там долго не продержался.

13. Раньше я подрабатывала санитаркой в доме престарелых. Основная работа была там же, но на другой должности.
Говённая была работёнка: старшая медсестра контролировала каждый мой шаг, старая стерва не давала мне даже минутный перерыв, чтобы кофейку выпить. Очень дико и странно было всё это.
На новой работе один сотрудник готовил всем напитки и спросил, хочу ли я тоже чего-нибудь. Я такая: "А нам разве можно?"
На меня смотрели так, как будто я с луны свалилась.

14. Друг рассказал: когда у них на работе у кого-то день рождения, сотрудники угощаются тортом в комнате отдыха. А время, потраченное на "празднование" (то есть пока ты неловко переминаешься с ноги на ногу с куском торта в руках), нужно отработать после окончания рабочего дня.

15. Я вам сейчас расскажу, как мы должны были отвечать на звонки в гостинице, где я раньше работал.
Не буду писать весь скрипт. В ходе разговора мы должны были сказать примерно следующее: "Сегодня в (название нашей гостиницы) отличный день. На какие числа вы планируете свой чудесный отпуск?" [гостиница была на пляжном курорте]
Я это всё не произносил. К тому же, больше половины звонивших уже забронировали номер и просто хотели что-то спросить или вообще обратились по другому поводу, поэтому как-то глупо было всё это на них вываливать. Так что я этого не делал.

16. На моей работе женщины должны были пользоваться тональником, помадой, тушью для ресниц, подводкой, тенями, румянами; носить серьги, кольца, браслеты/часы, какое-нибудь шейное украшение; всегда быть с укладкой и маникюром.
А вот требования к мужчинам: заправлять рубашку в брюки, сбривать поросль на шее, не вонять.

17. У нас на работе нельзя было готовить попкорн в микроволновке, потому что владельцу компании не нравился запах. Сам владелец работал в другом офисе в нескольких штатах от нас.

18. Нельзя вызывать полицию, если посетитель угрожает вам или даже напал на другого сотрудника.
Однажды был случай, после которого меня вздрючил дежурный ветеринар за то, что я хотела вызвать копов, а через несколько часов меня вздрючило руководство ветклиники за то, что я НЕ вызвала копов вопреки указаниям старшего сотрудника.
Позже мы узнали, что у агрессивной посетительницы в сумочке был пистолет.

19. Мы всегда должны были носить страховочные пояса, хотя крепить их было не к чему.

20. Когда идёшь с кружкой кофе, её можно нести только в левой руке, причём эта рука должна быть согнута под прямым углом, а предплечье должно быть параллельно земле. Пить из кружки на ходу запрещается.